當前位置： 考研首頁 > 考研資訊 > 備考指導 > 正文

22屆翻譯碩士翻譯提高方法

2021-07-14 10:22:10

1.筆譯練習時反思很重要，質量比數量重要的多。

請千萬不要陷入“我每天翻幾篇”這樣的誤區，翻完之后的反思總結才是重要的事情。

有這么幾種方法：

1)比對權威譯文，思考大師為什么用這個詞，用這個句式；

2)沒有參考譯文的，找翻譯伙伴互相改。這個很重要，要不然你會一直看不出自己的問題；

3)英譯漢翻完后，拿自己的譯文隨便給一個中國人看，讓他們讀你的譯文，看有什么問題，這是解決翻譯腔很有效的方式。

4)漢譯英如果找不到人改，就自己拿著看，單獨看譯文，當成作文改。(需要兼顧翻譯的準確性和整體性原則)

2.翻譯中的整體與個體

很多同學做翻譯是一句一句細摳，力求每一句都準確，然后翻完就不管了，這樣會導致譯文整體看上去很奇怪，不像是一部作品，也有很多同學比較寫意，通讀原文就開始翻，翻完一看感覺很不錯，很連貫，可是經不起細細推敲。

這兩種情況都不是很好，前者只看重個體，后者只看重整體，而翻譯需要整體和個體很好的結合，也就是需要在翻譯練習中讓譯文整體讀上去很順，然后在具體的句子上又比較準確。

在考試中，整體感覺會相對重要那么一點。因為閱卷老師首先會通覽一遍你的譯文，如果他讀起來都覺得很別扭，那你的整體得分不會很高。

當然，相當一部分采分點在個體的句子和詞組上，這些也得引起重視。

3.翻譯中的求雅替換

求雅替換，elegant variation，即為了避免用語的重復而進行多樣化選擇，是英文特有的現象，英文不喜重復，于是會有多種手法來描述一個事物。

隨便讀一個故事，你會發現，Tom，the boy，He...都是指主人公一個人。

常讀英語報刊就會感覺這種現象真的是無處不在，舉個簡單的例子：

important=of importance

PRC is founded in 1949。= 1949 witnessed the foundation of PRC。

求雅替換不是簡單的單詞替換，它可以是句式、語態、結構的多元化變化。搞懂哪些是求雅替換不僅可以在你的作文和譯文中美化語言，還能讓你迅速抓住主線，在閱讀中游刃有余，中文喜歡重復，因此英翻中要把求雅替換回歸本位英文喜歡變化，因此中翻英要講究巧妙的變化，這些都得在閱讀中慢慢感受和積累。


熱門課程

北京萬學教育科技有限公司 京ICP備11009428號-1
總部地址：北京市海淀區北四環西路66號中國技術交易大廈
全國報名熱線：400-676-9000（免費長途）   13552709323、13552709713
爱浪直播间_爱浪直播主播_爱浪app直播下载安装_爱浪app下载